Firstly although the words Guru Diva are the name of Maharishis teacher. Gurus names are often aspects of God almost without exception. This phrase is not so much a homage to Maharishi teacher, its more of praise to God. Remember that Guru also translates as God / Brahma and not just any human teacher. Your thinking of humans, think more broader of the deeper spiritual message. During his immersion in eastern thought his lyrics would have reflected the deeper spiritual sentiment and not just ode to the teachers teacher.
All said here is a better translation.
Jai Guru Deva OM
Victory to God Devine OM
Om cannot easily be translated as a single English word. It is used as the most sacred word in Indian thought. It represents the birth growth and death of the Cosmos. It is also the Vibration / sound of the Cosmos literaly.If you could step outside the Universe and listen to it that is what you would hear. The Yogis hear this in deep meditation. One way of thinking of OM would be Alpha-Omega. From OM all the English words like Omniscience, Omnipresence are derived from. Deva means Divine , this is where the English word divinity comes from. Do you see the Sanskrit roots that have shaped our English words?
So all together it means, "I give thanks (victory) (salutation) to Guru Dev (or heavenly teacher), om".
No comments:
Post a Comment